北京日报客户端 | 作者 周娜 陶梦然
霜降线下忙选书 戏剧书店聚人气
——2022故宫以东·书香之旅第18站
北京市东城区图书馆
文：周娜 图：陶梦然
2022年10月22日
古人认为，“天气下降为露，清风薄之而成霜。”霜降水返壑，风落木归山。冉冉岁将宴，物皆复本源。霜降是秋天的最后一个节气，寒冷的冬季马上就要来临，预示着一年的时间也将很快过去。
2022年10月22日，故宫以东·书香之旅第18站读者选书活动，第三次带领读者走进人艺戏剧书店。
始建于1952年6月的北京人民艺术剧院，是一个具有独特表演风格的中外闻名的专业话剧院，今年是它建院70周年，为了让大众了解北京人艺的历史，感悟话剧魅力，提升欣赏戏剧艺术的水平。2004年北京人民艺术剧院分别建设了戏剧博物馆和戏剧书店，其中，占地1360平方米的博物馆有藏品近15万件，包括一批重要的文稿，如郭沫若、老舍、曹禺、沈从文等人的珍贵手迹和墨宝，叶子、朱琳、郑榕、英若诚等留下的珍贵资料。
同年成立的戏剧书店，以戏汇人，以书传艺，不仅主题特色突出，且所藏书籍中多有作者及著名艺术家的签名。在线下实体书店，读者可以通过文字、影像回顾北京人艺上演的一出出经典剧目，看到一代一代“人艺人”为戏剧艺术做出的不倦努力，读到老艺术家对戏剧艺术的理解，进而感受戏剧大师的戏剧人生。在网上书店，为了纪念今年人艺先后离世的两位大家——蓝天野和任鸣老师，书店为他们专门设立了纪念专区，里面有两位老师的生平介绍和相关作品，供喜爱人艺、喜爱艺术的朋友们了解和收藏。
店内拼图" data-mce-src="
https://bj.bjd.com.cn/images/202210/24/63567f33e4b0b60bb22ffd80.jpeg&tempId=0.49498380863240443&tempId=0.7899186643741312&tempId=0.6387263316568182" data-mce-style="display: block; margin: auto;">
北京人艺戏剧书店也是连续两年参与“故宫以东·书香之旅”品牌系列活动，活动中除邀请读者到店选书以外，先后组织读者参观了戏剧博物馆、举行“悦读北京人艺，静享戏剧之美”线上讲座等活动，这次更是为本场读者活动，第一次启用了新建成的四合院中的咖啡厅，用以举办图书分享会。
由于疫情原因，原定每场活动30个名额改成了20个，读者倍感珍惜，活动链接发布后，大家纷纷抢报其中。
“老师，您好，因为图书馆周边的疫情，咱们一直闭馆，我的卡上已经借满了书，您看我还想参加这次选书活动，怎么办？”活动前一天一位报名活动成功的读者，焦急地在群里询问着工作人员。
“您别着急，这次人艺戏剧书店离咱们王府井分馆不远，您可以先到那把书还上，再过来参加活动，我们等您。”工作人员回答道。
“太好了，谢谢您，明天见。”读者开心地说。
“记得两年前我参加咱们选书活动的时候，那一场活动纪念票上是冯远征老师潇洒飘逸的亲笔签名，如今冯老师已经是人艺剧院的院长了。“咱们活动的纪念票太值得珍藏了。”一位参加过选书活动的读者，和工作人员激动地说。
活动当天，由于疫情防控要求升级，工作人员提前一个多小时到达现场，安装好设备后，在门口等候读者，协助书店工作人员一一查验读者健康码及行程码，严格执行防疫规定，保证活动安全有序进行。
进入书店后，每个读者签到后，不仅领取到了本场选书活动的纪念票、工作人员还向每位读者发放了首都剧场工作证，凭此工作证，当天可在人艺院内参观书店和四合院等院内场馆，读者们如获至宝，活动结束后纷纷收藏留念。
店内书架上的格言，更是吸引了很多读者驻足欣赏。其中有“爱心中的艺术，而不是艺术中的自己”，“没有小角色，只有小演员”，“有才华的人更要有社会责任感”，这些都激励着热爱艺术、热爱戏剧的人们，向着心中的梦想不断前行。
下午14：00，讲座正式开始，本场邀请到的主讲嘉宾是中央戏剧学院舞台美术系设计专业副教授鲁宁老师。
鲁宁老师先从她和这本书的作者讲起，她说《什么是舞台美术》的作者是英国著名导演、舞台设计师——帕梅拉·霍华德，这本书倾注了她一生在舞台美术领域的创作与教育的精髓。早在2002年，这本书就已问世，并在2009年出版了第二版。当时的自己正在中戏读书，也没有太过关注，何况懂专业都未必能翻译好作品，况且当时自己的英文水平也不足以翻译好这部作品，碰巧的是，这位书的作者来到了中国，并受邀到中戏交流戏剧，由此结识了这位大家，自己也有幸在翻译过程中，拜访了帕梅拉教授，并与教授共同生活和工作了几日，教授也和她交流了很多书之外的东西，让她不仅更加了解了这位大师，还得到了帕梅拉的信任，在还没有正式出版第三版时，帕梅拉已经把电子稿发给了自己，自己倍感幸运和压力。
在第三版中，帕梅拉整理了她的典型作品，梳理了自己在该领域的所有建树和观念认识，汇聚了她从事舞台美术创作的一生所悟。书中解读了舞台美术与表演的关系，而这种关系的密切化发展正是近年来舞台美术发展的主要趋势。
为了安心翻译这部作品，鲁老师放弃了很多舞台设计的工作，从17年下半年开始翻译，历经四年时间，直到去年年底才完成并正式出版发行，鲁宁老师坦言，回想这四年有困顿、有喜悦，但自己过得充实而满足。
“所有的事情都有各自的周期，每项活动都有自己的季节，没有什么比工作更值得享受得了，因为那是他们的全部”，“记住，心怀梦想非常重要。”正是有心怀梦想的作者和译者，我们今天才能看到这么好的一部作品。
讲座中，鲁老师和读者分享了舞台美术在戏剧里的发展过程，她说最早的舞台美术像画一样，摆在那里，但现在舞台美术会更加贴合表演，舞台美术的意义就在于能给观众带来更好的戏剧体验，而成就一部戏的闭环就有空间、文本、背景研究、色彩构图、导演、演员、观众这七大要素。
鲁老师还和在座的读者分享了爱尔兰思想家和作家查尔斯·汉迪的一段话：“没有比在一个强大的事业中迷失自我更令人兴奋的了，这使自我牺牲变得有意义，工作中的自豪感和对目标的热情是动力，要分享成功而不是拥抱自己。”鲁老师说，这段话在翻译这本书时也时常激励着自己。
在讲座互动环节中，有读者恳请老师推荐一部舞台美术方面经典的剧目，鲁老师推荐了歌舞剧《只此青绿》，说这部作品集水墨，汉服，柔舞如此多的古风元素被优美的舞蹈凝聚在一起，把传统文化元素极致地、华美地呈现在舞台上。
至今已巡演几百场，今年年底的票也已预售一空。
这次选书活动，采编部工作人员有的因小区封闭需要居家隔离，有的在参加区里流调和社区值守工作，在人员紧缺的情况下，克服困难，圆满完成了这次选书活动。
不少读者在为图书馆选书后，在书店自费购买自己喜爱的书籍，其中一位读者购买了今年刚刚出版的《比萨斜塔》一书，她说，虽然网上买，价格能更优惠，但在这里买，不仅能得到人艺剧院赠送的藏书票，还有专门为本书设计的专属藏书章，太有意义了。图书馆也为读者现场分编、加工、入藏读者选书近40册，价值近2000元。
本场活动纪念票正面是戏剧书店，加盖了书店特色纪念章。纪念票另一面，是此次推荐的著作《什么是舞台美术》一书，上有本书译者鲁宁教授的亲笔签名。
“故宫以东·书香之旅”第十九站，选定在11月5日周六下午1点-4点，地点是博文书社，位于东直门内北小街2号，名额30个。有意参加者，可微信“东图小站”，预约报名。报名成功的读者，可在活动现场得到名家签名的纪念票。
附：参与活动图书馆员撰写的小文
读书让你收获喜悦、感悟人生
作者：周娜
一位读者在交流群中留言道：“两年前在故宫以东˙书香之旅人艺戏剧书店的首场活动中，我有幸购买到了蓝天野老师的一本回忆录《烟雨平生》，顿感珍贵，那时蓝天野老师已经93岁高龄了，今年的6月8日，蓝天野老师不幸病逝，如今再翻看这本书，感觉沉甸甸的，感叹老艺术家给我们留下的珍贵财富，对于艺术家的辞世感到深深的遗憾。”
虽然人的生命是有限的，我们不能改变人生的长度，但我们能增加人生的广度，就像蓝天野老师一样，前半生为了戏剧艺术，退休后，追求自己在绘画方面的成就。
戏剧书店负责人刘经理介绍说，在新冠疫情防控常态化的情况下，人艺不仅坚持了上百场公演，还再建了新剧场，去年新建的能容纳700人的曹禺剧场，和200人的人艺小剧场双双落成并投入使用。今年十一国庆节前夕，为满足群众喜迎二十大的激动心情，北京人艺曹禺剧场，举办了“喜迎二十大 奋进新征程”北京人艺群众诗歌朗诵会，为人民群众抒发对祖国的热爱之情提供了场地和服务。未来的北京人艺将迎接四方观众，为社会团体提供资源，把戏剧艺术传播出去，让更多人去关注戏剧，传承老一辈艺术家的精神。
有人说疫情影响了我们自由的生活，不能去远方行万里路，有人说疫情让快节奏的生活慢下来，能有时间静下心来读万卷书，从而审视自己的人生。我想不管是读万卷书还是行万里路，都会让你的人生变得丰富和多彩。
“门尽冷霜能醒骨，窗临残照好读书。拟约三九吟梅雪， 还借自家小火炉。”在渐入一年中最寒冷的冬季，炉火旁，书桌边，正在读书的你，盖着毛毯，火光映着你的脸颊，那绯红色的面庞，微微翘起的嘴角，仿佛透着一股暖流，慢慢地沁入心底……
希望你翻开一本书，开始阅读的那一刻，就能收获喜悦，感悟人生。
