抖音：谭剑波考研英语

微博：谭剑波tangible

唱吧：tangible1982

一直播：34908557

01

看过《老友记》的小伙伴，一定都记得钱德勒求婚的经典一幕。

I thought that it mattered what I said or where I said it.

我以为我在哪里开口（求婚）以及说些什么很重要 。

Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.

后来我才意识到，唯一重要的，是你让我得到了超乎期待的幸福。

And if you’ll let me,

如果你允许，

I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.

我将尽我余生之力，使你幸福如我。

Monica, will you marry me?

莫妮卡，你愿意嫁给我吗？

02

傲慢与偏见中，达西和伊丽莎白的雨中争吵和表白，真的是句句经典，我准备写完这段再去重温一遍电影了...

Darcy: Miss Elizabeth. l have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. l came to Rosings only to see you. l have fought against judgement, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank. l will put them aside and ask you to end my agony.

达西：伊丽莎白小姐，我一直在徒劳地挣扎，再也不能忍受下去了。这几个月对于我来说是一种折磨。我来罗新斯只是为了见你。我必须见你。我一直在与世俗的评价，家族的期望，你低微的出生，我的阶级，所有这些事作斗争，但我现在要把它们统统抛开，让你来结束我的痛苦。

Lizzie: l don't understand.

伊丽莎白：我不明白你在说什么。

Darcy: love you. Most ardently.Please do me the honour of accepting my and.

达西：我爱你。最深挚的爱。请给我这个荣幸，接受我吧。

Lizzie: Sir, l appreciate the struggle you have been through, and l am very sorry to have caused your pain, it was unconsciously done.

伊丽莎白：先生，我感激你为我所做的挣扎，我非常抱歉给你带来了痛苦。相信我，这完全是我的无心之举。

最后波妈给大家整理了欧美电影十大经典表白台词，用得上的今天可以拿走用，用不上的可以留着以备后用。

1. I am madly deeply truly passionately in love with you.

　 我疯狂地 深深地 真诚地 热烈的爱着你。

　 ——《给朱丽叶的信》 (Letters to Juliet)

2. Loving you is worth everything to me.

　对我来说,爱你一切都值得。

　——《本杰明·巴顿奇事》

(The Curious Case of Benjamin Button)

3. I've known that i like you for a while,but just now I decided that I love you.

我喜欢你有一阵子了,但刚刚决定爱你。

　 ——《好好先生》(Yes Man)

4. I can't help it.I love you.

　 我忍不住，我爱你。

　 ——《阿甘正传》(Forrest Gump)

5. What value will there be in life if we are not together.

　 如果我们不能在一起，生活还有什么意义?

　 ——《成为简·奥斯汀》(Becoming Jane)

6. I love you.More than anything.

　 我爱你，胜过一切。

　 ——《时间旅行者的妻子》(The Time Traveler's Wife )

7. My wasted heart will love you.

　 我荒废的心会一直爱你。

　 ——《真爱至上》(Love Actually)

8. No one will ever love you as much as I do.

　 没人会像我一样爱你。

　 ——《偷心》(Closer)

9. I blessed a day I found you.

　 感谢上天让我遇到你。

　 ——《怦然心动》(Flipped)

10.I'm not perfect,but you should've waited.I was worth it.

　 我不完美，但你该等我，我值得等。

　 ——《敢死队》(The Expendables)

【2004年阅读Text 4，第2段】

“Schools have always been in a society where practical is more important than intellectual,” says education writer Diane Ravitch. “Schools could be a counterbalance.” Ravitch’s latest book, Left Back: A Century of Failed School Reforms, traces the roots of anti-intellectualism in our schools, concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.

【参考译文】

“学校总是处于一个实践比知识更为重要的社会中。”教育作家黛安?拉维奇说，“学校本来可以成为一种平衡。”拉维奇的新书《落后:一个世纪以来学校改革的失败》探究了美国学校里反才智主义的根源，书中的结论是，学校根本无法扭转美国人对追求才智的厌恶。

【核心词汇解析】

practical

adj. 实践的，实际的 n. 实践课

英 /?pr?kt?kl/美 /?pr?kt?k?l/

词根：pract- 实践

词例：

practicable adj. 能实行的

practice n. 实行

后缀：-ical 形容词后缀

词例：

political adj. 政治的

economical adj. 节约的

词组：

practical ability 实践能力

practical application 实际应用

例句：

We've got our practicals at the beginning of June.

我们在6月初参加了实践考试。

counterbalance

v. 对…起平衡作用，抵消

英 /?ka?nt??b?l?ns/

美 /?ka?nt?r?b?l?ns/

前缀：counter- 反对；相反

词例：

counteract v. 对抗；抵消

counterpart n. 互相补充（或对应）的部分

近义词：

countervail v. 抵消

例句：

His wife's calm nature acts as a counterbalance to his excitability.

他妻子的沉着冷静抵销了他的急性子脾气。

trace

v. 跟踪，追踪;追溯

英 /tre?s/ 美 /tre?s/

词根：tract- 拉

词例：

abstract adj. 抽象的

distract v. 分散；使混乱

词组：

trace back 追溯；查考

trace the origins/roots of sth. 追溯…的根源

例句：

The Chinese earliest currency may trace to several millenniums before.

中国最早的货币可以追溯到几千年前。

distaste

n. 厌恶，反感

英 /d?s?te?st/美 /d?s?te?st/

前缀：dis- 不，非

词例：

discord v. 不一致

discourteous adj. 失礼的，无礼貌的

近义词：

dislike n. 不喜欢，反感

例句：

He professed a distaste for everything related to money.

他声称厌恶与金钱有关的一切。